Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0
[Episode 12]
Kipas ini diturunkan oleh leluhurku.
Sudah diturunkan beberapa generasi padaku.
Lukisan di sini melukiskan Gunung Kunlun para imortal.
Kipas ini adalah artifak imortal, Kipas Giok Murni dari Kunlun.
Kipas Giok Murni Kunlun?
Apa lagi yang ingin kau katakan, Nona?
Mari, lihat.
Lihat, apa aku mengatakan kebenaran.
- Ini benar kipas berharga. - Pendeta Tao ini bicara benar.
Aku hanya ingin mengambil warisan leluhurku.
Aku tidak ingin berkelahi denganmu, Nona.
Kau sebaiknya pergi.
Kipas ini bukan milikmu.
Ada banyak orang melihat.
Mungkinkah aku memutarbalikan kebenaran dan menuduhmu?
Aku jelas menemukannya di Gunung Junji.
Gunung Junji? Bukankah itu pegunungan terpencil?
Tidak ada yang berani mendekat!
Ya. Nona ini terdengar sangat berani.
- Kembalikan kipasnya! - Kembalikan padamu?
Aku sudah melepaskanmu dengan mudah dan tidak membawamu ke pihak berwenang!
Aku rasa kau memegangnya terbalik.
Dan siapa kau?
Kipas ini milik teman lamaku.
Ini bukan warisan leluhur tertentu.
Karena itu aku lebih percaya perkataan Nona ini.
Ngawur!
Aku akan tanya padamu satu hal.
Apa kau tahu cara menggunakan kipas ini?
Yaah...
Karena ini warisan, tidak bisa digunakan sembarangan.
Apa kau sudah takut?
Kalian berdua...
Kalian... Kalian berdua bersekongkol!
Kipas ini dapat memanggil angin dan hujan.
Ada apa?
Apa tidak ada lagi yang kau ingin katakan?
Temanku bukan seorang yang toleran terhadap orang yang tidak berbudi.
Jika dia di sini tahu pendeta Tao busuk mengambil artifaknya,
aku takut kau akan dikirim ke satu tempat
dimana kau tidak akan melihat dunia mortal lagi.
Aku... Aku telah buta! Buta!
Aku buta.
- Pembohong! - Pendeta Tao busuk!
Nona, tolong simpan kipas ini. Jangan tunjukkan di depan orang lain.
Kipas ini benar artifak ajaib. Ini dapat menarik banyak masalah.
Benar?
Barusan, melihatmu seperti melihat teman lama.
Sayangnya, dia laki-laki dan kau perempuan.
Apa aku terlihat seperti laki-laki?
Hanya perilakumu.
Selamat tinggal, Nona.
- Nona. - Tuan Putri?
Karena kipas ini milik temanmu, mengapa aku tidak memberikannya padamu?
Memberikan ini padaku?
Tidakkah kau bilang kipas ini artifak ajaib?
Ini sesuatu yang kutemukan juga.
Aku tidak tahu cara menggunakannya.
Karena kipas ini memiliki arti bagimu, mengapa aku tidak memberikannya padamu?
Terima kasih menolongku keluar dari masalah tadi.
Ketika pendeta Tao berusaha mengambil tadi, kau tidak mau memberikan.
Sekarang...
Dia memaksa mengambilnya dariku, tentu aku tidak ingin memberikan.
Tapi kini, aku mau memberikannya padamu.
Ini... Bagaimana aku berterima kasih?
Tidak perlu. Terima saja.
Ini tidak tepat.
Nona, tidak perlu sungkan.
Kalau kau merasa ini tidak tepat, kau dapat memberiku hadiah.
Baiklah, katakan padaku.
Apa kau tidak akan bertanya apa permintaanku sebelum kau berjanji?
Bagaimana kalau yang kuminta adalah harta berharga?
Kau sepertinya bukan orang seperti itu.
Bahkan kalau kau minta itu, aku pasti akan memuaskanmu.
Aku tidak peduli soal harta dunia.
Lalu yang kau inginkan adalah...
Yang kuinginkan sederhana. Ikut aku.
Bagaimana Tuan Putri dekat dengan mortal ini?
Bagaimana bisa kau tidur sejak kita di kaki gunung?
Ini baru bulan ke sembilan.
Apa kau sudah hibernasi?
Putra Mahkota, saya sudah selesai membalut luka.
Namun, saya lihat
luka Yang Mulia bukan karena api neraka
tapi karena herbal yellowseed khas dari Timur Jauh.
Aku tidak sengaja menyentuhnya.
Kau boleh pergi.
Ya.
Apa tidak ada yang ingin dikatakan soal perjodohan Su Jin?
Tidak.
Baiklah, kita pindah ke masalah resmi.
Aku lihat laporan hari ini untukmu.
Klan Duyung dari Laut Chang selalu jadi sumber kekuatiran Ayah.
Mereka disebutkan lagi.
Raja Air Laut Chang penakut dan tidak ahli memimpin pasukan.
Kau mungkin harus memimpin pasukan untuk mengatasi gangguan.
Aku sudah menduganya.
Aku juga siap pergi berperang.
Bagus.
Pemimpin Klan Duyung dulu ajudan Qing Cang yang dapat dipercaya
dan tidak senang terhadap penguasa saat ini, Raja Iblis Li Jing.
Jika tidak segera disingkirkan, akan jadi sumber masalah.
Satu hal lagi.
Ibu Li Yuan berasal dari klan ini.
Untungnya Raja Langit mengikuti saran Dijun dulu
dan membantu Li Jing berkuasa.
Jika Li Yuan berhasil, masalah mungkin akan lebih menyusahkan hari ini.
Bahkan jika Li Yuan mewarisi tahta saat itu
tidak akan lebih buruk.
Tidak satupun putra Qing Cang pantas memerintah.
Tentu saja, mereka tidak dapat dibandingkan denganmu, pewaris sejak lahir.
Kau tidak pernah mengecewakan kami.
Lancang!
Perlu waktu yang tepat untuk mengatasi Klan Duyung.
Paling baik jika
Raja Air Laut Chang meminta Raja Langit mengirim pasukan.
Maka kita dapat berhak sepenuhnya mengirim pasukan kita.
Empat lautan adalah daerah kerajaan. Masing-masing memiliki raja mereka sendiri.
Jika kita tergesa-gesa mengirim pasukan
mereka akan berpikir kita ingin mengambil daerah mereka.
Kita perlu alasan bagus.
Kau punya pandangan sama denganku tentang ini.
Kalau begitu, kita selesai membahas masalah Klan Duyung.
Aku berdiri menggantikanmu satu hari untuk masalah istana.
Hanya ada satu masalah ini, dan sudah membuatku sangat cemas.
Mari, kita diskusikan masalah pribadi.
Hubungan pribadimu.
Apa itu?
Pertunanganmu dengan Bai Qian dari Qing Qiu.
Di aula utama baru saja Raja Langit memerintahkan Abang Pertama dan dewa lain
untuk membahas upacara iring-iringan pengantin wanita.
Lagipula, dia putri satu-satunya Raja Rubah.
Semua hal harus dilakukan dengan layak.
Pertunangan baru saja diatur.
Mengapa terburu-buru mengadakan pernikahan?
Aku juga tidak mengerti mengapa Ayah tergesa-gesa.
Mungkin karena apa yang paman keduamu lakukan.
Dia mungkin takut perubahan yang tiba-tiba dan menyinggung Qing Qiu.
Kau mau kemana?
Pergi bertanya Star Lord Si Ming tentang sesuatu.
Sepupu!
Kenapa dia pergi terburu-buru?
Apa karena Su Jin sebentar lagi akan menjadi selir
jadi dia pergi mengambilnya kembali dari Raja Langit!
Beraninya kau bicara seperti itu!
Kamu semakin lama semakin tidak sopan.
Pangeran Ketiga.
Su Jin, aku dengar Raja Langit secepatnya akan menjadikanmu selir.
Aku takut dalam beberapa hari kau tidak perlu memberi salam padaku lagi.
Ada banyak selir di Istana Celestial.
Bahkan jika aku menikah,
aku tetap memberi salam Pangeran Ketiga.
Kak Su Jin! Bagaimana bisa kau baru tiba? Ye Hua baru saja pergi.
Apa kau sungguh-sungguh ingin menjadi selir?
Kau adalah anak dari orang yang dihormati.
Raja Langit perlakukanmu sangat baik.
Jika kau bilang kau tidak bersedia, Raja Langit tidak akan memaksamu.
Aku tidak dipaksa melakukannya. Aku bersedia.
Bukankah kau selalu suka sepupuku?
Mulai hari ini, kau tidak boleh mengucapkan kalimat itu lagi.
Kau mengerti?
Baiklah. Aku mengerti.
Aku datang untuk melihat luka Putra Mahkota.
Karena Yang Mulia sudah pergi, aku permisi.
Pergilah.
Selain Dijun, aku tidak menganggap yang lain berharga.
Tidak seorangpun dapat memaksaku menikahi orang lain.
Berhenti berpikir tentang Dijun.
Kau boleh melirik siapa saja di Sembilan Langit.
Sepupumu, Ye Hua, juga dapat memutuskan untukmu.
Kecuali Dong Hua Dijun yang mutlak tidak boleh kau sukai.
Jadi tidak boleh. Kenapa Paman menambahkan kata "mutlak"?
Apa Paman mencoba menakutiku?
Kau tidak mengerti, tidak juga perlu mengerti.
Hanya ingat kata-kataku.
Dong Hua Dijun adalah orang yang mutlak tidak boleh kau lirik.
Bahkan jika perasaanmu padanya tak terhitung banyaknya
kau tidak akan menerima balasan satu pun.
Dia bukan batu.
Jika aku baik padanya, tidakkah dia akan merasakan?
Dia benar adalah batu.
Sudah kau baca sejarah Kaum Celestial?
Pada awalnya, dia adalah imortal dengan asal tidak diketahui.
Bahkan Bapa Langit tidak tahu asalnya.
Karena itu paling mungkin dia keluar dari batu.
Teruskan menakutiku.
Tunggu, aku mengerti.
Paman takut kalau aku benar menikahi Dijun,
Paman harus memberi salam padaku karena ranking-mu.
Sepupu Ye Hua... Aku takut padamu.
Aku sungguh takut padamu.
Kau bilang tubuh High God Mo Yuan dan Si Yin menghilang bersama?
Benar.
Dulu, murid-murid Gunung Kunlun mencari mereka seperti orang gila.
Pada akhirnya mereka tetap tidak bisa menemukan mereka.
Karena itu beberapa menduga
Si Yin dan Mo Yuan memiliki hubungan
yang tidak sederhana sebagai guru dan murid
tapi mereka tidak ingin dibebani dengan status guru dan murid
mereka memalsukan kematian dalam perang melawan Bangsa Iblis
dan hidup sebagai pasangan kekasih yang tidak terpisahkan.
Bagaimana bisa ada sesuatu seaneh itu?
Itu karena hal ini terlalu aneh
sampai Dijun menulis bahwa "mereka berdua mengundurkan diri dalam pengasingan"
dan menuliskan itu dalam catatan kuno untuk meredam gosip.
Lalu menurut perkataanmu,
Kipas Giok Murni dari Kunlun adalah artifak Si Yin.
Mengapa itu ada di dunia mortal?
Hilangnya Si Yin
adalah misteri tidak terpecahkan di Kaum Celestial.
Jika Anda menyelidiki tentang itu
saya takut tidak ada yang dapat memberi Anda jawaban.
Bahkan murid-murid Gunung Kunlun tidak tahu.
Mungkin saat perang besar
Si Yin menjatuhkannya di dunia mortal.
Itu mungkin.
Apa ada yang ingin ditanyakan tentang mortal yang Anda sebutkan
memiliki kipas ini?
Dia hanya seorang mortal. Tidak ada yang aneh tentang dia.
Kau boleh pergi sekarang.
Ya.
Kau sudah tidur delapan hari. Kau masih belum bangun?
Ini belum musim dingin. Mengapa kau sudah hibernasi?
Kau bangun!
Aku kira kau akan tidur sampai musim semi tahun depan.
Lihat selimut ini. Bagus tidak?
Aku menunggumu bangun untuk menunjukkannya padamu.
Terlalu mencolok.
Meski warnanya sedikit mencolok, aku suka warna merah cerah ini.
Lihat baju yang biasa kupakai. Semua polos.
Bukankah sesekali perubahan bagus?
Meski kau tidak terlihat terlalu cantik
selera berpakaianmu tidak buruk.
Dibandingkan satin penuh warna yang dikenakan imortal perempuan
pakaian polos ini terbaik.
Dimana kipasmu?
Apa terjadi sesuatu ketika aku pergi?
Apa kau tahu, meski ini baru bulan ke-9 dan belum terlalu dingin
- Ku dengar ular pergi hibernasi... - Berhenti melepas pakaianmu.
Kau wanita yang belum menikah.
Tidak pantas bagimu melepas pakaianmu di depanku.
Seorang wanita baik hati memberiku selimut ini.
Kita tidak akan kedinginan di dalamnya.
Ayo.
Sekarang kita tidak akan kedingingan.
Tidurlah.
Kipas Giok Murni dari Kunlun itu artifak yang sangat kuat.
Karena kau tidak dapat memakainya
mungkin bagus jika itu hilang
untuk menghindari ada masalah--
Apa yang Anda cari, Putri Kecil?
Mi Gu, bagaimana bisa Bibi tidak membawa token?
Token?
Benda seperti itu..
Orang akan tahu pertama kali lihat itu milik Bai Qian dari Qing Qiu.
Atau sesuatu...
yang membuat orang lain tahu kalau aku berhubungan dengan Bibi
dan mereka akan menolongku karena respek pada Bibi.
Bibi selalu tidak peduli benda seperti itu.
Selain tumpukan mutiara bercahaya di dasar kolam
sebagai benda berharga,
tidak ada benda lain yang dapat membuktikan status Bibi sebagai ratu.
Lupakan.
Putri Kecil, mengapa Anda sangat aneh hari ini?
Anda tidak kembali beberapa hari
dan Anda segera mencari begitu tiba.
Apa Anda membuat masalah?
Tidak ada masalah, tapi aku berhutang bantuan.
Bantuan macam apa?
Hutang nyawa. Seseorang menyelamatkan nyawaku.
Apa?
Putri Kecil... Apa Anda dalam bahaya?
- Anda terluka? - Tidak.
Biar aku bilang Bibi dan Bibi akan berdiri untuk Anda.
Tidak, itu tidak perlu.
Aku tidak menderita apapun.
Namun, aku berpikir hutang nyawa bukan masalah kecil.
Karena itu, aku ingin meninggalkan Qing Qiu sementara
untuk membayar kebaikan itu.
- Membayar kebaikan? - Ya, membayar kebaikan.
Putri Kecil, Anda pergi begitu saja?
Raja Rubah dan High God Bai Zhen di sini.
Tentu aku harus pergi.
Jika mereka tahu, akan ada kekacauan.
Mi Gu, kau tidak boleh biarkan mereka tahu ini.
Katakan saja aku pergi berjalan-jalan.
- Dalam beberapa tahun, aku akan-- - Beberapa tahun?
Pelankan suaramu!
Pegang ini.
Ini hal penting yang Bibi tinggalkan.
Ingat, kau harus berikan ini pada mereka.
Aku pergi sekarang.
Aku penasaran orang seperti apa Dong Hua Dijun.
Adik Kelima tidak terlihat beberapa hari.
Apa dia pergi bertapa lagi?
Apa Ibu benar percaya dia pergi bertapa?
Itu hanya alasan untuk menghindari Sang Ji.
Kalau begitu semakin aneh sekarang.
Tubuh Mo Yuan di sini. Dia tidak akan berkeliaran terlalu jauh.
Dalam pikirannya, bukankah gurunya lebih penting daripada orang tuanya?
Ibu bukan cemburu pada High God Mo Yuan, kan?!
Bukan seperti itu.
Hanya saja, Ibu masih merasa bersalah mengirim dia
ke Gunung Kunlun dulu.
Dimana Feng Jiu? Mengapa dia tidak terlihat di manapun?
Putri Kecil bilang dia pergi jalan-jalan.
Dia bilang tidak perlu kuatir dan dia akan kembali beberapa tahun lagi.
Dia persis seperti Adik Kelima ketika muda.
Dia benar-benar membuat orang lain kuatir.
Oh, ya.
Ada gulungan.
Putri Kecil bilang Bibi meninggalkan ini.
Ini sangat penting. Bahkan aku tidak bisa lihat.
Ini buruk.
Ada apa?
Gulungan ini tidak hanya mencatat
metode penyegelan Lonceng Kaisar Timur
tapi juga menyebutkan bahwa segel lonceng akan terlepas tiap 70.000 tahun.
Menghitung harinya
tepat di hari Bai Qian meninggalkan Hutan Pohon Persik.
Zhe Yan, apa maksudmu? Jelaskan.
Itu artinya Adik Kelima pasti sudah pergi menyegel Lonceng Kaisar Timur.
Apa?
Tidak heran.
Tidak heran Adik Kelima bertanya padaku sebelum ia hilang
seperti apa dunia jika Qing Cang tidak disegel.
Apa maksudmu dia tahu segel Lonceng Kaisar Timur akan terlep
jadi dia pergi sendirian untuk menyegel Qing Cang?
Karena itu dia hilang?
Kita paling tahu kepribadian Adik Kelima. Dia pasti balas dendam.
Lebih lagi, dia murid Mo Yuan.
Dia pasti tidak akan membiarkan Qing Cang keluar dari lonceng
dan membahayakan dunia.
Dia pasti pergi ke Ruoshui.
Maksudnya meninggalkan gulungan adalah jika dia hilang
teknik penyegelan lonceng tidak akan hilang.
Dalam 70.000 tahun seseorang masih dapat menyegel lagi.
Dia sudah siap menghadapi kematian.
Menghadapi kematian?
Bai Qian...
Bagaimana bisa Bai Qian punya hati untuk...
membuang kita lagi dan lagi?
Dia benar-benar murid Gunung Kunlun.
Dia peduli pada penduduk dunia.
Aku mendapat firasat...
Dia akan menerima ujian langit untuk kenaikan dewinya.
Tapi aku pikir dalam 70.000 tahun ini
dia rajin olah diri
sehingga tidak ada masalah.
Siapa yang tahu dia akan pergi membalaskan dendam untuk gurunya?
Sebagai high immortal, bagaimana dia mengalahkan Qing Cang?
Ibu, jangan menangis.
Tidak peduli buruknya situasi ini,
Dia membawa setengah olah dirimu.
Tidak peduli apa, dia tidak akan...hilang.
Bai Qian...
Dia satu-satunya putriku.
Aku ingat betapa bebasnya dia ketika muda.
Tapi aku malah mengirim dia ke Gunung Kunlun.
Pertama, dia mengalami perang besar
kemudian untuk mengawetkan tubuh gurunya
dia mencungkil jantungnya untuk mendapatkan darah.
Kini, setelah 70.000 tahun, dia pergi membalaskan dendam gurunya?!
Ini semua salahku! Ini semua salahku! Jika saja...
Jika saja aku tidak membiarkan Zhe Yan mengirimnya ke Gunung Kunlun
maka semua hal ini tidak pernah terjadi.
- Ini semua salahku. - Ibu.
Aku yang membawanya ke Gunung Kunlun.
Mengikuti ucapanmu
aku tidak bisa lepas tanggung jawab juga.
Zhe Yan.
Dia paling sayang Bai Qian.
Dia hanya emosi sesaat. Jangan ambil hati.
Kenapa aku berdebat tentang ini denganmu?
Karena masalah sudah jelas,
sepertinya prioritas kita pertama adalah menemukan Adik Kelima.
Ya.
Jangan menangis.
Bai Qian mewarisi setengah kekuatanmu.
Klan Rubah Ekor Sembilan kita, Klan Phoenix, dan Klan Naga
adalah klan dari dewa kuno.
Pada saat kematian kita, ada fenomena celestial.
Lihat. Tubuh celestial tidak menunjukkan kelainan.
Itu berarti Bai Qian pasti masih hidup.
Benar.
Ibu, keadaan belum serius.
Jangan lompat pada kesimpulan.
Semua baik-baik saja selama Bai Qian hidup.
Ini salah kita membiarkan dia begitu keras kepala.
Dia bahkan tidak diskusikan masalah serius dengan kita.
Apa yang kita lakukan?
Daripada imajinasi kita melayang, mengapa kita tidak pergi mencarinya?
Nona cantik.
Mengapa kau terlihat sedih duduk di sini?
Apa kau sudah diganggu seseorang?
Kau wanita, bukan?
Bagaimana kau tahu?
Bibiku juga suka berpakaian laki-laki.
Aku biasa melihatnya.
Bibimu?
Nona mana di Istana Celestial itu bibimu?
Bai Qian dari Qing Qiu.
Apa?
Bai Qian dari Qing Qiu?
Ya.
Putri Mahkota masa depan?
Ya.
Dan kau?
Bai Feng Jiu dari Qing Qiu.
Jadi kau adalah putri muda Qing Qiu.
Apa kau datang bersama tetuamu?
Apa mereka datang ke Istana Celestial untuk membahas pernikahan Bibimu?
Tidak, aku datang membayar kebaikan.
Membayar kebaikan?
Kebaikan atas apa?.
Pada siapa kebaikan ini dibayar?
Dong Hua Dijun karena telah menyelamatkan nyawaku.
Dong Hua Dijun?
Kau memang menarik.
Tiap kalimat yang kau ucapkan di luar perkiraanku.
Mari, cerita padaku.
Bagaimana kau bertemu Dong Hua Dijun?
Bagaimana dia menyelamatkan nyawamu?
Kalau kau bisa membawaku masuk
aku akan cerita padamu.
Dua penjaga ini sudah menghalangi jalanku selama empat jam.
Mereka sama sekali tidak mau membantu.
Itu mudah.
Ikut aku.
Kau dapat membawaku masuk?
Kalau kau bertemu dewa biasa, itu tentu akan sulit.
Namun, kau kebetulan bertemu aku hari ini.
Goddess Cheng Yu.
Aku kebetulan dapat membawamu ke dalam.
Ayo.
Kemana kau membawaku?
Ini bukan tempat untuk bicara. Ikut aku.
Jadi, seperti itu.
Kau benar datang ke Istana Celestial untuk membayar dia.
Tentu saja.
Dengan status Dijun di Istana Celestial
dia tidak kekurangan apapun.
Bagaimana kau berpikir untuk membayarnya?
Aku... Aku berpikir tinggal bersamanya siang dan malam.
Akan datang hari dimana dia membutuhkan aku
dan kemudian aku akan bisa mengambil kesempatan membayar hutang ini.
Masuk akal.
Tapi, jika kau ingin punya hak untuk keluar masuk Istana Taichen
hanya ada tiga cara.
Tiga cara apa?
Pertama, bersama seorang dengan ranking tinggi di istana ini.
Hanya saja, kau bukan.
Cara kedua, menikah ke dalam Istana Taichen.
Itu... Menikah?
Bukankah aku...
Ada apa, Putri Kecil? Apa kau benar berpikir melakukan itu?
Tidak, tidak. Aku jelas tidak punya maksud itu.
- Aku... Maksudku... - Jangan jelaskan.
Aku paham wanita.
Tapi, bahkan jika kau ingin, terlalu cepat mengatakannya.
Karena itu tersisa cara ketiga untukmu.
Ini juga paling cocok untukmu.
Mungkin sedikit rendah bagimu.
Apa itu?
Menjadi pelayan.
Pelayan?
Yang Mulia, apa yang kau lakukan?
Masuk istana.
Ini Istana Taichen.
Ya, aku tahu.
Jangan kuatir, meski aku mudah tersesat, aku dapat mengenali tanda itu.
Berhenti bermain-main. Dijun bukan orang yang lunak.
Jika dia tahu kau masuk tanpa izin ke dalam Istana Taichen, dia akan membuangmu.
Apa Dijun seperti itu?
Siapa yang tidak tahu itu di Istana Celestial?
Dijun persis orang seperti itu. Dia orang yang pemarah.
Lihat bagaimana aku tiap hari. Sangat keras!
Dia sangat menarik!
Putri Kecil adalah satu yang menarik.
Aku tidak dapat bicara lagi.
Aku harus menyuap dewa itu supaya punya kesempatan masuk Istana Taichen.
- Aku tidak bisa membuang kesempatan ini. - Biar kutanya padamu.
Dewa mana di dunia ini punya keberanian seperti itu?
Kalau kubilang, kau tak boleh bilang siapapun.
Putri Kecil, jangan kuatir. Kita teman.
Lady Cheng Yu.
Kau tahu bagaimana memilih.
Di langit ini, hanya Cheng Yu yang akan menolongmu.
Mengapa kau bilang begitu?
Aku lihat dia cantik, dan berpikir dia orang yang baik, karena itu aku minta dia.
Itu menilai orang dari penampilan.
Lady Cheng Yu adalah imortal yang mencapai kenaikan dari dunia mortal
melalui olah diri.
Saat bersamaan, dia juga kekasih Pangeran Ketiga.
Lian Song?
Anak ketiga Raja Langit?
Memang menyenangkan punya perlindungan dari yang punya kuasa.
Kau sungguh pengertian, Yang Mulia.
Tentu.
Aku benar tidak bisa bicara lagi.
Datang kunjungi aku sering. Aku masih butuh bantuanmu.
Yang Mulia! Yang Mulia!
Mari sini.
Apa itu pelayan baru di sini?
Yang Mulia, semua wanita baru tiba hari ini.
Mengapa selalu orang baru masuk istana Dijun?
Ye Hua lebih baik. Hanya Tian Shu dan Jia Yun tinggal di sekitar dia.
Mereka semua laki-laki.
Pelayan baru ini semua ranking terendah.
Mereka bertanggung jawab untuk pekerjaan rumah dan tidak akan dekat Dijun.
Katakan pada orang yang memilih pelayan,
jangan izinkan yang cantik ke dalam Istana Taichen.
Akan mengganggu ketertiban istana.
Ya.
Sebelah sana.
Kau dapat tidur di sana.
Pelayan istana itu sudah melanggar aturan Istana Taichen
dan baru saja dibuang ke dunia bawah.
Ada apa?
Tidak ada.
Bagaimana bisa ada seorang cantik?
Aku dengar dia baru saja dibawa.
Pasti satu lagi terpikat dengan Dijun dan memaksa masuk.
Ingin meningkatkan ranking dengan mudah.
Dia harusnya bertanya dulu.
Selalu ada beberapa di Istana Taichen tiap bulan
yang dikirim ke dunia bawah.
Xiao Jiu Jiu, kau harus tinggal lama untuk membayar hutang.
Kau harus lakukan tugas dengan baik. Jangan sampai dikirim ke dunia bawah.
Berhenti.
Mau kemana kau?
Aku ingin menyiapkan teh untuk Dijun.
Siapa menyuruhmu?
Apa seseorang perlu menyuruhku?
Kau pikir siapa Dijun?
Dia dulu adalah penguasa langit dan bumi, dihormati oleh seluruh dewa.
Meskipun dia kini sudah menyerahkan posisinya pada Raja Langit,
dia adalah seseorang yang dihormati bahkan oleh Raja Langit dan Putra Mahkota Ye Hua.
Pelayan istana yang baru tiba ingin masuk ruang kerjanya untuk membuatkan teh?
Apa kau tidak tahu aturan?
Tempat aku tinggal sebelumnya tidak punya banyak aturan.
Lembah parit dunia bawah mana kau berasal?
Qing Qiu.. dekat pegunungan.
Qing Qiu?
Perbatasan antara dunia Celestial dan Qing Qiu?
Katanya Qing Qiu itu biadab dan tidak olah diri.
Tidak heran kau tidak tahu aturan apapun.
Qing Qiu biadab?
- Bukan begitu? - Tentu bukan.
Tradisi Qing Qiu jika dibandingkan lebih sederhana.
Kami tidak punya aturan sebanyak Kaum Celestial.
Kami hidup santai.
Itu artinya kau tidak mengerti aturan.
Kenapa aku harus bicara pada pelayan tentang ini?
Kau, kemari.
Apa perintah Anda, Putri?
Orang ini tidak tahu aturan.
Jangan biarkan dia mendekat ke sini lagi agar tidak bertemu Dijun.
Ajarkan dia aturan Istana Celestial untuk beberapa hari ke depan.
Jangan biarkan dia mempermalukan Dijun dan Istana Taichen.
Ya.
Mengapa aku harus mendengarkan kamu?
Karena aku putri dan kau pelayan istana.
Kalau kau juga seorang putri, kau tidak perlu mendengarkanku
Sayangnya, kau bukan.
- Tunggu. - Diam.
Itu sepupu putra mahkota. Bagaimana bisa kau sangat keterlaluan?
Sepupu Putra Mahkota?
Sebentar.
Putra Mahkota adalah suami masa depan Bibiku.
Dia sepupu Putra Mahkota.
Jadi bukannya itu berarti dia lebih senior daripada aku?
Ayah dan Bibi sering mengajarku untuk menghormati orang tua.
Meskipun kepribadian senior ini tidak begitu layak dihormati
dia tetap senior.
Karena seniorku bilang begitu
baiklah, aku belajar aturan terlebih dulu.
Tidak heran putri mengatakan kau tidak tahu aturan.
Aku bilang satu hal dan kau melamun cukup lama.
Ya, kau benar.
Kalau begitu ayo belajar aturan dulu.
Belajar aturan?
Apakah pelayan pekerja perlu untuk belajar aturan?
Pertama, ikut aku ke ruang cuci untuk bekerja.
Bagaimana?
Kau lihat Dijun hari ini?
Pukul aku beberapa kali.
Aku sangat kesakitan.
Kau selelah ini?
Aku selelah ini, tapi aku masih belum melihat Dijun.
Sebaliknya, aku malah melihat sepupu suami masa depan Bibiku.
Dia menyuruhku belajar aturan.
Lalu pelayan-pelayan itu ambil kesempatan membuatku melakukan tugas berat.
Sepupu suami masa depan bibimu?
Bukankah hanya Zhi Yue, gadis kecil itu?
Dia juga agak aneh.
Apa itu? Apa dia memberimu kesusahan?
Gadis kecil apa? Dia lebih tinggi dibanding aku soal senioritas.
Jika seperti yang kau bilang,
berdasarkan masa laluku dengan Pangeran Ketiga
bukankah aku lebih senior lagi dibanding Zhi Yue?
Lalu kau harus memanggilku Nenek?
Mengapa kau membuatnya begitu serius?
Mengapa tidak berpikir begini?
Jika kau bicara senioritas
Bibimu dan Putra Mahkota juga tidak pada level senioritas yang sama.
Setelah hidup cukup lama, imortal tidak terlalu peduli soal ini.
Kau tidak perlu takut soal dia.
Jangan lupa kau juga seorang putri.
Benar.
Tunggu.
Kau menyebutkan masa lalumu dengan Pangeran Ketiga.
Ada apa?
Tidak.
Itu hanya hubungan masa lalu.
Apa itu hubungan masa lalu?
Bukan apa-apa.
Lagipula, kami sekarang baik-baik saja dan tidak lagi terikat bersama.
Bisa begitu?
Mengapa tidak bisa?
Di Klan Rubah Ekor Sembilan kami
ketika kami dengan seseorang, itu untuk seumur hidup.
Sungguh?
Lalu bukankah bibimu membatalkan pertunangannya dengan pangeran kedua
dan kemudian menetapkan yang lain, Putra Mahkota?
Itu... Itu karena Bibiku belum pernah bertemu pangeran kedua.
Paman Ke-empatku bilang
kehidupan cinta di klan kami terlalu mulus
jadi semua tantangan dalam percintaan diserahkan untuk Bibiku.
Tapi, dia juga bilang
karena langit memberikan Bibiku wajah yang sangat cantik
adil jika kehidupan cintanya ada beberapa putaran dan belokan.
Jika tidak, akan tidak adil bila Bibi menerima semua keberuntungan.
Karena kau mengatakan demikian
Aku benar-benar tidak dapat sabar menunggu Bibimu masuk Istana Celestial
jadi aku dapat melihat bagaimana wajah yang paling cantik nomer 1 di dunia.
Bibiku sangat cantik.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0